-
1 there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)
But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...
‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.
The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.
-
2 there’s the rub
there’s the rubaí é que está o problema. to rub along, through passar apertado. -
3 there's the rub
-
4 there's the rub
hier is de hond begraven (hier is het probleem van de zaak)daar zit de moeilijkheid, dat is het hem juist -
5 there's the rub
вoт в чём тpуднocть, тут-тo и зaгвoздкa; вoт гдe coбaкa зapытa [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]'Then if you come back you bring her something of value.' 'Yes, but that "if". There was the rub' (Or. Greene) -
6 there's the rub
1) Общая лексика: вот тут-то и загвоздка2) Пословица: (here lies) вот где собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), (here lies) вот тут-то и собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), вот где собака зарыта, вот в чем загвоздка -
7 There lay the rub
Общая лексика: и в этом была проблема (http://notabenoid.com/book/9307/28490/) -
8 there is the rub
Общая лексика: вот в чём загвоздка, вот в чём затруднение, вот в чем загвоздка, вот где собака зарыта -
9 there's the rub
פה קבור הכלב (כאן שורש הבעיה, זהו עצם העניין, כאן מתחילות הצרות)* * *◙ (תורצה תוליחתמ ןאכ,ןיינעה םצע והז,היעבה שרוש ןאכ) בלכה רובק הפ◄ -
10 There's the rub.
expr.Da liegt der Hund begraben. ausdr. -
11 there's the rub
det är där problemet ligger (här är roten till problemet, här börjar problemen) -
12 there is the rub
-
13 There is the rub!
В том-то и дело!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There is the rub!
-
14 There's the rub!
Так вот в чём загвоздка!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There's the rub!
-
15 there's\ the\ rub!
-
16 there's the rub, here lies the rub
Общая лексика: вот в чем загвоздка, вот в чем трудностьУниверсальный англо-русский словарь > there's the rub, here lies the rub
-
17 there's the rub, here lies the rub
tad tur tas āķisEnglish-Latvian dictionary > there's the rub, here lies the rub
-
18 that's the crux, there's the rub
Общая лексика: где собака зарытаУниверсальный англо-русский словарь > that's the crux, there's the rub
-
19 there's (here lies) the rub
Пословица: вот где собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies), вот тут-то и собака зарыта (this is the crux of the matter, this is where the secret (or problem, trouble or the like) lies)Универсальный англо-русский словарь > there's (here lies) the rub
-
20 rub
1 noun(a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;∎ give it a rub! (after injury) frotte!;∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;∎ what's the rub? où est le problème?∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;∎ rub it better! (to child) frotte!;∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinémafrotter;∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille(b) (get on → people) s'entendre□ ;∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal➲ rub away(a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée(b) (wipe → tears, sweat) essuyer;∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviettedisparaître en frottant;∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas∎ to rub oneself down se sécher∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie➲ rub off(erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences➲ rub out(a) (erase → stain, writing) effacer(mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)frotter l'un contre l'autre;∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer➲ rub up∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn∎ to rub up on sth potasser qch
См. также в других словарях:
There's the rub — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 16 Temporada 2 Escrito por Sheila R. Lawrence Dirigido por … Wikipedia Español
There's the Rub — Album par Wishbone Ash Sortie novembre 1974 Enregistrement aux Criteria Studios de Miami (Floride) entre août et septembre 1974 Durée 39:51 Genre … Wikipédia en Français
there's the rub — The meaning of this idiom is that s the problem … The small dictionary of idiomes
There's the Rub — Infobox Album | Name = There s the Rub Type = Studio Album Artist = Wishbone Ash Released = 1974 Genre = Rock Label = MCA Producer = Bill Szymczyk Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:jpfqxqq5ldhe link] Last … Wikipedia
there's the rub — here is the difficulty. You can t get a job unless you have experience. And there s the rub – how do you get experience if you can t get a job? Usage notes: also appears as here s the rub and that s the rub: The factory is ready to go, but here s … New idioms dictionary
There's the rub. — old fashioned, old fashioned something that you say when you are explaining what the difficulty is in a particular situation. You can t get a job unless you have experience. And there s the rub how do you get experience if you can t get a job? … New idioms dictionary
there's the rub — The meaning of this idiom is that s the problem . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
There's the rub — The meaning of this idiom is that s the problem … Dictionary of English idioms
there's the rub — that is the root of the problem, that is the source of the trouble … English contemporary dictionary
to sleep: perchance to dream: ay, there's the rub — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet … Meaning and origin of phrases
Rub — Rub, n. [Cf. W. rhwb. See Rub, v,t,] 1. The act of rubbing; friction. [1913 Webster] 2. That which rubs; that which tends to hinder or obstruct motion or progress; hindrance; obstruction, an impediment; especially, a difficulty or obstruction… … The Collaborative International Dictionary of English